譯文及註釋

譯文

兩人一生一死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠在千里，沒有地方跟她訴說心中的淒涼悲傷。即使相逢也應該不會認識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢髮如霜。

晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。

註釋

江城子：又名《江神子》。雙調七十字。

乙卯：公元1075年，即北宋熙寧八年。

十年：指結髮妻子王弗去世已十年。

思量：想念。“量”按格律應念平聲liáng

千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州，相隔遙遠，故稱“千里”。

孤墳：孟啟《本事詩·徵異第五》載張姓妻孔氏贈夫詩：“欲知腸斷處，明月照孤墳。”其妻王氏之墓。

“塵滿面”兩句，形容年老憔悴。

幽夢：夢境隱約，故云幽夢。

小軒窗：指小室的窗前，軒：門窗

顧：看。

明月夜，短松岡：蘇軾葬妻之地，短松：矮松。

參考資料：

1、

陸林編注 ．宋詞 ．北京 ：北京師範大學出版社 ，1992 ：70-71

2、

李靜 等 ．唐詩宋詞鑑賞大全集 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：244-245 ．